1
00:00:29,640 --> 00:00:32,572
استمر! اخرج ولا تعود!

2
00:00:32,740 --> 00:00:35,434
استمر! استمر!

3
00:00:43,137 --> 00:00:46,331
ولا تظهر وجهك هنا مرة أخرى!

4
00:00:49,504 --> 00:00:52,163
على الرغم من الخريف
يتحول إلى البرودة،

5
00:00:52,337 --> 00:00:54,826
مازلت مصمماً على القيام بجولتي اليومية.

6
00:00:55,005 --> 00:01:00,528
لا أستطيع إقناع والدي بالانضمام إلي. لقد كان
محبط للغاية منذ وفاة الأم.

7
00:01:00,703 --> 00:01:06,192
يبقى في المنزل وشركته الخاصة
ولديه عدد قليل جدًا من الزوار لإزعاجه.

8
00:01:11,735 --> 00:01:14,997
- هذا الرجل هيغنز هنا.
- أظهره يا ديكسون.

9
00:01:15,169 --> 00:01:18,601
إذا رأيت حذائه
ستقول أن المطبخ كان مكانًا أفضل!

10
00:01:18,768 --> 00:01:21,428
يمكنه مسحهم بالتأكيد.

11
00:01:32,900 --> 00:01:35,128
لقد كنت أبحث عن عمل.

12
00:01:35,300 --> 00:01:39,358
تم الاحتفاظ بلسان مدني في رأسي
ولا يهمني من يقول ما يعود لي.

13
00:01:40,400 --> 00:01:42,923
أنا أفعل ذلك من أجله بالطبع، وليس من أجلي.

14
00:01:43,101 --> 00:01:44,463
باوتشر.

15
00:01:44,633 --> 00:01:49,997
حسنا، ليس بالنسبة له. إنه لا يحتاج إلى مساعدتي
أين هو إلا أولاده.

16
00:01:52,597 --> 00:01:56,690
- ولكني بحاجة لمساعدتكم، يا معلمة، إذا كنت سوف تعطيها.
- بكل سرور. ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

17
00:01:56,865 --> 00:02:02,423
حسنا، لقد تحدثت الآنسة هنا في كثير من الأحيان
الجنوب. أنا لا أعرف كم هو بعيد.

18
00:02:02,599 --> 00:02:04,688
ولكن إذا كان بإمكاني النزول إلى هناك،

19
00:02:04,864 --> 00:02:08,624
حيث الغذاء رخيص والأجور جيدة
والناس ودودون..

20
00:02:10,462 --> 00:02:12,724
ربما يمكنك مساعدتي في الحصول على عمل هناك.

21
00:02:12,896 --> 00:02:15,556
- أي نوع من العمل؟
- أنا جيد مع الأشياء بأسمائها الحقيقية.

22
00:02:15,730 --> 00:02:18,162
لا يجب أن تترك ميلتون إلى الجنوب.

23
00:02:19,196 --> 00:02:23,595
لم تستطع تحمل ملل الحياة.
سوف يأكلك مثل الصدأ.

24
00:02:23,763 --> 00:02:26,455
لا تفكر في الأمر أكثر يا نيكولاس، أتوسل إليك!

25
00:02:28,661 --> 00:02:32,424
نيكولاس، هل كنت
إلى مارلبورو ميلز للعمل؟

26
00:02:32,595 --> 00:02:35,288
نعم، لقد زرت ثورنتون.

27
00:02:35,462 --> 00:02:40,859
قال لي المراقب أن أخرج
و... طلب مني أن أذهب بعيدًا، يا حاد.

28
00:02:41,694 --> 00:02:45,819
هل ستحاول مرة أخرى؟
أنا... سأكون سعيدًا جدًا إذا أردت ذلك.

29
00:02:45,994 --> 00:02:49,448
السيد ثورنتون سيحكم عليك بعدل،
أنا متأكد، إذا أتيحت لي الفرصة.

30
00:02:49,626 --> 00:02:52,092
سوف يستغرق اعتزازي.

31
00:02:53,559 --> 00:02:55,855
أعتقد أنني أفضل أن أتضور جوعا.

32
00:02:56,659 --> 00:03:01,115
- إذا كنت تستطيع التفكير في أي شيء، يا معلم.
- حسنا، بالطبع، بالطبع.

33
00:03:01,293 --> 00:03:04,314
شكرًا لك. سأقدم لك ليلة سعيدة.

34
00:03:04,491 --> 00:03:06,980
أنا آسف، نيكولاس.

35
00:03:10,291 --> 00:03:12,813
ستجد حذائك بجوار النار.

36
00:03:18,423 --> 00:03:20,719
إنه رجل فخور.

37
00:03:20,890 --> 00:03:26,482
ومع ذلك، لا تزال هناك صفات تستحق الإعجاب
في هؤلاء الرجال ميلتون.

38
00:03:26,657 --> 00:03:31,112
ربما... لقد وجد الله طريقه إلى هنا بعد كل شيء.

39
00:03:31,290 --> 00:03:34,651
لو كان هو والسيد ثورنتون فقط
يمكن أن يتحدث رجل لرجل!

40
00:03:34,821 --> 00:03:38,947
إذا كان يستطيع أن ينسى أن السيد ثورنتون هو سيد
و نداء إلى قلبه !

41
00:03:39,120 --> 00:03:41,110
كلمتي، مارغريت!

42
00:03:41,288 --> 00:03:46,186
الاعتراف بأن الجنوب له أخطائه
وأن السيد ثورنتون له فضائله!

43
00:03:46,855 --> 00:03:51,252
ماذا حدث
لتحقيق مثل هذا التحول؟

44
00:04:14,751 --> 00:04:18,274
السيدة ثورنتون. شكرا لك
لتوفير الوقت لزيارتنا.

45
00:04:18,451 --> 00:04:22,441
والدي محتجز
لكنه سوف يتأثر بلطفك.

46
00:04:22,618 --> 00:04:26,483
شكرا لرسائلكم الطيبة.
نحن ممتنون للغاية.

47
00:04:26,651 --> 00:04:31,979
لقد أرسلت لي عمتي تفاصيل لحن إيطالي صغير
التي سألتني عنها الآنسة ثورنتون.

48
00:04:32,149 --> 00:04:39,048
آنسة هيل. أخشى أنني لم أقم بالزيارة
لإشباع تعطش فاني للموسيقى الخفيفة.

49
00:04:40,682 --> 00:04:42,977
لدي واجب لأقوم به

50
00:04:43,149 --> 00:04:45,206
لقد وعدت والدتك

51
00:04:45,382 --> 00:04:49,246
أنه إذا كنت أعرف أنك قد تصرفت بشكل خاطئ
وأود أن أقدم لك النصيحة،

52
00:04:49,415 --> 00:04:52,540
سواء اخترت أن تأخذ ذلك أم لا.

53
00:04:52,716 --> 00:04:55,737
فلما علمت من أحد عبادي

54
00:04:56,847 --> 00:05:00,903
أنه قد تمت رؤيتك بعد حلول الظلام
مع رجل نبيل

55
00:05:01,080 --> 00:05:05,342
اعتقدت أنه من الصواب... أن أحذرك
ضد مثل هذه المخالفات!

56
00:05:06,412 --> 00:05:10,176
- كثير من الشابة فقدت شخصيتها...
- السيدة ثورنتون!

57
00:05:10,348 --> 00:05:14,006
أنا متأكد من والدتي
لم أقصد أبدًا أن أتعرض للإهانة.

58
00:05:17,146 --> 00:05:19,704
مهما قال لك السيد ثورنتون...

59
00:05:19,879 --> 00:05:22,344
ابني لم يخبرني بشيء

60
00:05:23,710 --> 00:05:26,803
أنت لا تعرف شيئًا عن الرجل الذي رفضته.

61
00:05:27,512 --> 00:05:31,911
فمن كان عنده علم بهذا فليحفظه
لنفسه كما يفعل أي رجل شرف.

62
00:05:32,079 --> 00:05:34,134
بالطبع.

63
00:05:34,309 --> 00:05:36,537
أنا لا أشك في ذلك.

64
00:05:44,244 --> 00:05:46,801
لا أستطيع أن أعطيك أي نوع من التفسير.

65
00:05:46,977 --> 00:05:49,534
لقد فعلت خطأ

66
00:05:49,710 --> 00:05:52,231
ولكن ليس بالطريقة التي تتخيلها أو تلمح إليها.

67
00:05:52,976 --> 00:05:57,600
لم أوافق على ارتباط ابني بك.
أنت لا تبدو جديرا بالنسبة لي.

68
00:05:58,840 --> 00:06:01,467
لكنني كنت على استعداد، من أجله.

69
00:06:02,209 --> 00:06:08,037
سلوكك يوم أعمال الشغب
يعرضك لتعليقات الخدم.

70
00:06:08,207 --> 00:06:12,663
ولكن بحلول الوقت الذي تقدم فيه ابني بطلب الزواج
لقد غيرت رأيك.

71
00:06:15,341 --> 00:06:19,603
- ربما هذا الحبيب الآخر...
- يجب أن تفكري بي قليلًا يا سيدتي.

72
00:06:19,773 --> 00:06:23,034
لا أستطيع أن أدعي أنني آسف لأنك رفضت ابني.

73
00:06:23,206 --> 00:06:29,034
لا، أنا سعيد. وخاصة الآن،
عندما تعرض نفسك للنميمة والسخرية.

74
00:06:29,204 --> 00:06:34,263
لن أستمع إليك بعد الآن.
أنا أرفض الإجابة على أسئلتك. اعذرني.

75
00:07:00,836 --> 00:07:04,562
- أريد أن أتحدث معك يا سيدي.
- لا أستطيع التوقف الآن.

76
00:07:09,834 --> 00:07:14,131
- هل رأيت الأرقام الجديدة؟
- كنت أتمنى تخفيض القرض البنكي الآن.

77
00:07:14,302 --> 00:07:17,164
إنه لأمر مؤسف أن الكثير مقيد
في الآلية الجديدة.

78
00:07:17,334 --> 00:07:19,856
كنت بحاجة إلى الآلات. كنا في حالة جيدة.

79
00:07:20,033 --> 00:07:22,362
كان لدينا طلبات كبيرة. كنت بحاجة إلى القطن بكميات كبيرة.

80
00:07:22,533 --> 00:07:27,489
- كنت أتوقع أن أتمكن من الوفاء بالعقود.
- لقد عدت إلى العمل لفترة طويلة الآن.

81
00:07:27,666 --> 00:07:31,758
لكننا ما زلنا متخلفين عن الأوامر
و لن نلحق...

82
00:07:31,932 --> 00:07:34,727
لا يبدو أننا سنلحق بالركب.

83
00:07:34,899 --> 00:07:41,320
حسنًا، يمكن للبنك تمديد القرض.
مؤقتا. ولكن علينا أن نكون حذرين.

84
00:07:41,499 --> 00:07:46,591
لا أعتقد أن أحداً قد اتهمني من قبل
من الإهمال! أو تافهة!

85
00:07:50,499 --> 00:07:52,656
اغفر لي.

86
00:07:53,830 --> 00:07:58,888
لا أعرف كيف كان بإمكاني منع هذا
أو ماذا تفعل بعد ذلك.

87
00:07:59,097 --> 00:08:03,029
حسنًا، هناك المزيد... الحديث
الإجراءات المالية.

88
00:08:04,131 --> 00:08:06,960
الاستثمارات.

89
00:08:08,097 --> 00:08:11,221
يمكنني أن أخبرك
عندما أسمع عن أي من هذه المخططات.

90
00:08:11,396 --> 00:08:14,189
المضاربة؟

91
00:08:15,660 --> 00:08:19,388
لن أخاطر بكل شيء
على بعض مخططات المال الغبية.

92
00:08:20,928 --> 00:08:26,189
حسنًا، إذا استمرت الأمور على هذا المنوال
ربما لم يتبق لديك أي شيء للمخاطرة به.

93
00:08:35,426 --> 00:08:37,518
سيد؟

94
00:08:38,361 --> 00:08:42,291
- يا رب الخير! هل مازلت هنا؟
- نعم يا سيدي. أريد أن أتحدث إليك.

95
00:08:44,425 --> 00:08:46,983
من الأفضل أن تدخل إذن.

96
00:09:03,092 --> 00:09:06,079
- ماذا تريد مني؟
- اسمي هيغينز.

97
00:09:06,257 --> 00:09:09,711
- أنا أعرف من أنت. ماذا تريد؟
- أريد العمل.

98
00:09:09,889 --> 00:09:13,050
عمل؟ لديك العصب.

99
00:09:13,224 --> 00:09:17,951
- Hamper'll أقول لك أنا عامل جيد.
- لست متأكدًا من أنك ستحب ما يقوله عنك.

100
00:09:18,123 --> 00:09:22,453
لقد اضطررت إلى رفض 100 من أفضل الأيدي
لمتابعتك أنت ونقابتك.

101
00:09:22,623 --> 00:09:28,451
وهل تعتقد أنني يجب أن أرافقك؟ ربما كذلك
أشعل النار في نفايات القطن وانتهى منها.

102
00:09:31,223 --> 00:09:33,086
لن أتكلم ضدك.

103
00:09:33,323 --> 00:09:36,515
إذا وجدت أي شيء خاطئ سأعطيك
تحذير عادل قبل اتخاذ أي إجراء.

104
00:09:36,688 --> 00:09:38,879
أنا رجل ثابت. أنا أعمل بجد.

105
00:09:39,053 --> 00:09:45,316
كيف أعرف أنك لا تخطط فقط للأذى
أو أنك تقوم بتوفير المال ضد ضربة أخرى؟

106
00:09:46,586 --> 00:09:51,043
أحتاج إلى عمل، من أجل العائلة
من رجل كان يقوده جنون.

107
00:09:51,919 --> 00:09:55,612
لقد تم أخذ وظيفته
بواسطة أحد هؤلاء الأيرلنديين الذين استأجرتهم.

108
00:09:55,786 --> 00:09:58,650
لقد أجبرتني نقابتك على توظيف هؤلاء الأيرلنديين.

109
00:10:00,285 --> 00:10:04,273
الكثير من الخير فعلت لي!
لقد عاد معظمهم إلى منازلهم.

110
00:10:07,517 --> 00:10:10,609
لو صدقت سببك..

111
00:10:10,784 --> 00:10:15,614
لا أستطيع أن أقول إنني أميل إلى ذلك. أنا أنصحك
لتجربة بعض الأعمال الأخرى ومغادرة ميلتون.

112
00:10:15,784 --> 00:10:20,580
لو كان الجو أكثر دفئًا كنت سأقبل عمل بادي وليس
أعود. لكن عندما يأتي الشتاء سيتضور الأطفال جوعا.

113
00:10:20,750 --> 00:10:25,739
لو عرفت أي مكان بعيد عن المطاحن...
سأقبل أي أجر من أجل هؤلاء الأطفال.

114
00:10:25,916 --> 00:10:29,006
ماذا، هل ستأخذ أجراً أقل من الآخرين؟

115
00:10:29,182 --> 00:10:31,239
ليس لديهم نقابة بالطبع.

116
00:10:31,416 --> 00:10:36,211
نقابتك ستحكم على الأيرلنديين لمحاولتهم إطعامهم
عائلاتهم، ولكنك ستفعل هذا من أجل هؤلاء الأطفال.

117
00:10:36,914 --> 00:10:39,972
لن أعطيك عملاً. أنت تضيع وقتك.

118
00:10:41,515 --> 00:10:43,571
وما تملكه.

119
00:10:44,281 --> 00:10:48,645
لقد قيل لي أن أسألك من قبل امرأة.
اعتقدت أن لديك اللطف عنك.

120
00:10:49,714 --> 00:10:54,112
لقد أخطأت،
لكنني لست أول من تضلله امرأة.

121
00:10:54,279 --> 00:10:56,872
أخبرها أن تهتم بشؤونها الخاصة في المرة القادمة.

122
00:11:09,678 --> 00:11:12,371
كم من الوقت كان ينتظر أن يتحدث معي؟

123
00:11:12,544 --> 00:11:16,102
لقد كان خارج البوابة عندما وصلت يا سيدي
وهي الرابعة الآن.

124
00:11:30,443 --> 00:11:32,738
أوه! آنسة هيل!

125
00:11:34,009 --> 00:11:37,872
- يجب أن أهنئك.
- نعم، نحن سوف نتزوج قريبا!

126
00:11:38,042 --> 00:11:40,873
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، آنسة هيل.

127
00:11:41,542 --> 00:11:45,998
يجب أن تسرعي يا آنسة هيل من أجل فتاتي العزيزة
مشغول بشراء المتجر بأكمله.

128
00:11:49,576 --> 00:11:52,564
إنه رمادي بعض الشيء، لكنه في حالة جيدة جدًا.

129
00:11:52,741 --> 00:11:55,535
إنه مباراة جيدة جدًا بالنسبة لنا ثورنتون.

130
00:11:55,706 --> 00:11:58,571
لقد كان يحاول إثارة اهتمام جون في تكهنات.

131
00:11:58,740 --> 00:12:00,797
المضاربة؟

132
00:12:00,973 --> 00:12:06,235
معذرةً، لم أعتقد ذلك يا سيد ثورنتون
سوف تشارك في أي نوع من المشاريع المحفوفة بالمخاطر.

133
00:12:06,407 --> 00:12:08,464
الجميع يفعل ذلك!

134
00:12:08,640 --> 00:12:11,571
كل الأعمال تنطوي على مخاطر، كما يقول صديقي واتسون.

135
00:12:11,739 --> 00:12:15,465
يجب أن يكون جون أكثر حداثة في أفكاره
إذا كان لمواكبة.

136
00:12:15,638 --> 00:12:20,627
لا! يجب عليك إرسال الفواتير إلى Marlborough Mills.
لا يجب أن تدفع ثمن الزر.

137
00:12:20,805 --> 00:12:23,929
نحن أغنياء بما فيه الكفاية!

138
00:12:29,572 --> 00:12:31,060
بصدق!

139
00:12:31,971 --> 00:12:36,958
يمكن للآنسة هيل أن تفعل ذلك
فقط القليل من التواضع بشأن موقفها.

140
00:12:37,837 --> 00:12:42,997
لقد كانت في جرينز. توقفت لتهنئتي.
بدت متفاجئة بشأن خطط زفافي.

141
00:12:43,837 --> 00:12:49,395
إنها خطيرة جدًا وترفض ذلك،
كما لو أننا لا نستطيع تحمله. وسرعان ما وضعتها في نصابها الصحيح.

142
00:12:51,104 --> 00:12:53,534
ليس الأمر كما لو أنها سوف تحصل على زوج.

143
00:12:54,035 --> 00:12:56,727
إنها أكبر مني بكثير. وشديدة جدًا!

144
00:12:58,334 --> 00:13:03,164
لقد أخبرتها عن عرض أعمال واتسون
وقد رفعت أنفها في وجهي حقًا!

145
00:13:03,334 --> 00:13:08,357
لقد قالت بقدر ما أنك لن تكون مهتمًا،
كما لو أنها تعرفك أفضل مني. متفوق جدا.

146
00:13:08,534 --> 00:13:12,159
سأشكرك على عدم مناقشة شؤون عملي
في الشارع.

147
00:13:12,334 --> 00:13:16,129
ماذا تعرف عن أي شيء
باستثناء كيفية إنفاق المال؟

148
00:13:16,300 --> 00:13:21,926
إذا قبلت عرض واتسون وانضمت إليه
في المضاربة، سوف تكون متأكدا من الربح!

149
00:13:22,100 --> 00:13:24,758
لا يوجد شيء مؤكد حول التكهنات.

150
00:13:26,299 --> 00:13:32,232
لن أخاطر بسبل عيش رجالي
من خلال الانضمام إلى مخططات واتسون المجنونة.

151
00:13:33,899 --> 00:13:38,421
إذا خسرت المال، كيف يتوقع مني أن أسدد؟
تكلفة حفل الزفاف الخاص بك؟

152
00:13:41,964 --> 00:13:44,293
سوف تكون آسف.

153
00:13:52,298 --> 00:13:54,763
هل المضاربة محفوفة بالمخاطر إلى هذا الحد؟

154
00:13:56,230 --> 00:14:00,388
هل يجب أن تسأليني ذلك يا أمي؟
إنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية.

155
00:14:01,527 --> 00:14:06,187
إذا نجح الأمر، فإن مشاكلنا المالية ستنتهي
ولن يعرف أحد أبدًا مدى سوء الأمور.

156
00:14:06,861 --> 00:14:09,624
إذا فشلت؟

157
00:14:09,796 --> 00:14:14,784
في الوقت الحالي، الرواتب آمنة.
هل تنصحوني بالمخاطرة به؟

158
00:14:16,828 --> 00:14:21,315
- إذا نجحت، فلن يعرفوا أبدًا.
- ولو فشلت لأجرحت غيري.

159
00:14:22,693 --> 00:14:25,386
هل تطلب مني المخاطرة بذلك؟

160
00:14:29,227 --> 00:14:31,420
قل لي ماذا أفعل.

161
00:14:32,193 --> 00:14:35,819
صلوا من أجل صيف جيد.
سوف يشتري الناس الملابس القطنية.

162
00:14:37,293 --> 00:14:41,223
نصلي من أجل بعض المشترين لدينا
دفع فواتيرهم في الوقت المحدد..

163
00:14:42,458 --> 00:14:46,288
... وأدعو الله أن لا يكون لدى فاني وقت
لطلب المزيد من الأقمشة.

164
00:16:08,715 --> 00:16:11,079
إنها في حالة عظيمة..

165
00:16:11,249 --> 00:16:15,477
- هل هؤلاء أطفالك؟
- لا، ولكنهم لي الآن.

166
00:16:16,349 --> 00:16:20,678
- هل علمتهم ابنتك القراءة؟
- أعتقد أنهم يعلمونها.

167
00:16:21,650 --> 00:16:26,104
- وهؤلاء هم الأطفال الذين ذكرتهم؟
- لم تصدقني؟

168
00:16:27,182 --> 00:16:29,647
لقد تحدثت إليك بطريقة لم يكن لي أي شأن بها.

169
00:16:30,382 --> 00:16:34,905
لم أصدقك. لم أستطع الاعتناء
لرجل مثل أطفال باوتشر.

170
00:16:35,946 --> 00:16:41,504
لقد قمت بإجراء استفسارات وأنا أعرف الآن
أنك قلت الحقيقة. أستميحك عذرا.

171
00:16:42,780 --> 00:16:45,679
لقد مات وأنا آسف. ولكن هذه هي نهاية الأمر.

172
00:16:46,779 --> 00:16:48,972
هل ستأخذ العمل معي؟

173
00:16:52,779 --> 00:16:55,177
لقد وصفتني بالوقحة،

174
00:16:56,245 --> 00:16:59,768
كذاب، صانع الأذى.

175
00:17:00,845 --> 00:17:03,244
بالنسبة لهؤلاء الأطفال، هل تعتقد أننا يمكن أن نتفق؟

176
00:17:03,413 --> 00:17:07,003
حسنًا، هذا ليس اقتراحي
أننا نتفق بشكل جيد معًا.

177
00:17:09,211 --> 00:17:14,370
العمل هو العمل. سوف آتي. وما هو أكثر من ذلك،
سأشكرك. وهذه صفقة جيدة مني.

178
00:17:15,443 --> 00:17:18,001
وهذه صفقة جيدة مني.

179
00:17:19,477 --> 00:17:23,841
الآن، انتبه إلى وقتك.
في الأوقات التي لدينا، نحافظ على يقظة.

180
00:17:24,010 --> 00:17:29,271
وأول مرة أمسك بك تستخدم
هذا عقلك الذي يسبب المشاكل، اذهب.

181
00:17:30,342 --> 00:17:34,398
- الآن أنت تعرف أين أنت.
- أعتقد أنني سأترك عقلي في المنزل، ثم.

182
00:17:40,842 --> 00:17:44,433
هل كانت الآنسة هيل هي المرأة؟
الذي قال لك أن تأتي لي؟

183
00:17:46,475 --> 00:17:50,633
- ربما كنت قد قلت.
- وكنت قد تكون أكثر المدنية قليلا؟

184
00:18:04,406 --> 00:18:07,031
حسنًا، والدي ينتظر في غرفة الجلوس.

185
00:18:09,605 --> 00:18:13,537
اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة ذلك
التي أخذت هيغنز عليها.

186
00:18:13,705 --> 00:18:15,693
أنا سعيد بذلك.

187
00:18:15,871 --> 00:18:19,303
لم أكن أعلم أنه أنت
الذي حثه على أن يأتي إلي.

188
00:18:19,471 --> 00:18:23,460
هل كان سيجعلك
أكثر أو أقل احتمالا لمنحه وظيفة؟

189
00:18:23,638 --> 00:18:26,160
لا أعرف.

190
00:18:26,337 --> 00:18:29,564
لن أسحبه، إذا كان هذا ما يقلقك.

191
00:18:29,737 --> 00:18:32,134
لا أعتقد أنك قادر على ذلك.

192
00:18:32,770 --> 00:18:37,258
لدي رأي أفضل منك
مما تفعله بي في هذه اللحظة، أشعر.

193
00:18:56,934 --> 00:19:01,332
مارجريت يا عزيزتي
لست ملزما بالإجابة على هذا السؤال

194
00:19:01,499 --> 00:19:03,590
لكن...

195
00:19:04,667 --> 00:19:08,190
هل لديك أي سبب للتفكير
أن السيد ثورنتون يهتم بك؟

196
00:19:12,133 --> 00:19:14,189
الأب، أنا آسف.

197
00:19:14,399 --> 00:19:17,489
أنت... رفضته؟

198
00:19:19,132 --> 00:19:22,791
- كان يجب أن أخبرك.
- أوه، لا، لا، لا.

199
00:19:22,965 --> 00:19:27,021
فإنه سوف يحاسبه
لا يأتي في كثير من الأحيان إلى المنزل.

200
00:19:28,130 --> 00:19:31,154
وأنا أقدر رفقته ومحادثته

201
00:19:31,331 --> 00:19:33,853
خاصة الآن... الآن لقد رحلت والدتك.

202
00:19:34,031 --> 00:19:36,757
لكن...

203
00:19:36,929 --> 00:19:41,953
...إذا كنت تشعر بعدم الارتياح في وجوده
سأطلب منه ألا يأتي إلى المنزل مرة أخرى.

204
00:19:47,530 --> 00:19:51,961
أعني، أنا متأكد من أنك كنت صادقا معه.
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

205
00:19:52,128 --> 00:19:54,855
لم أفعل شيئًا لن أفعله مرة أخرى.

206
00:20:50,023 --> 00:20:52,182
شكرًا لك. كنت بحاجة لذلك.

207
00:20:53,423 --> 00:20:55,889
لقد أصبحت موظفًا نموذجيًا.

208
00:20:57,356 --> 00:20:59,480
ربما سيخبر شخص ما الاتحاد.

209
00:20:59,655 --> 00:21:02,348
لقد احتفظت دائمًا بوقتي. اسأل أي شخص.

210
00:21:03,156 --> 00:21:06,645
لا، لن أعطي ثورنتون
الفرصة لإعطائي الكيس.

211
00:21:06,823 --> 00:21:10,914
يضع كل الساعات بنفسه.
في بعض الأحيان لا أعتقد أنه ينام.

212
00:21:11,088 --> 00:21:15,543
لقد اهتم بالشاب توم،
قائلاً إنه يجب أن يحصل على تعليم جيد.

213
00:21:15,721 --> 00:21:19,243
إنه شخص مضحك. لا أستطيع أن أخرجه.

214
00:21:19,420 --> 00:21:24,251
الآن سيتم طردك من الاتحاد
للتفكير بشكل ليس سيئًا جدًا في السيد!

215
00:21:27,387 --> 00:21:30,783
اضحك...علي.

216
00:21:30,952 --> 00:21:33,612
ج- اتصل بي...

217
00:21:34,318 --> 00:21:36,784
تأتي...

218
00:21:36,952 --> 00:21:39,611
ج-كوميدي.

219
00:21:39,786 --> 00:21:41,615
- أ...
- الحيوان.

220
00:21:41,786 --> 00:21:44,047
حيوان.

221
00:21:44,218 --> 00:21:47,081
ما الذي تفعله هنا؟ أين هيغنز؟

222
00:21:49,018 --> 00:21:51,380
هل تناولت عشاءك؟

223
00:21:51,550 --> 00:21:55,743
ذهبت مريم إلى الجزار
لكنها لم تتناول العشاء.

224
00:21:59,818 --> 00:22:02,339
لماذا تأخرت كثيرا؟ انتهى التحول منذ ساعة.

225
00:22:04,482 --> 00:22:06,880
ما آخر ما توصلت اليه؟

226
00:22:07,050 --> 00:22:09,982
لم ينته العمل. بقينا حتى كان.

227
00:22:10,150 --> 00:22:13,910
- لا يمكن أن تدفع على وقتك.
- أراك تعمل خلال وقتك.

228
00:22:16,549 --> 00:22:21,208
اذهب للأسفل، لن يأخذني أحد آخر،
ومن سيضع الطعام في فمه؟

229
00:22:21,382 --> 00:22:23,812
لم يتناول عشاءه، لقد كان يخبرني بذلك.

230
00:22:23,981 --> 00:22:25,844
في بعض الأيام يكون هناك لحم جيد،

231
00:22:26,014 --> 00:22:30,742
وفي أيام أخرى لا شيء يصلح للكلب
حتى لو كان لديك المال في جيبك.

232
00:22:30,913 --> 00:22:33,779
هناك قوى السوق الخاصة بك في العمل، يا معلمة.

233
00:22:35,147 --> 00:22:37,705
إنه لأمر مؤسف أنك لا تستطيع القيام ببعض المخططات.

234
00:22:38,981 --> 00:22:43,036
شراء المواد الغذائية بالجملة،
طهي لمدة عشرين بدلا من واحد.

235
00:22:43,212 --> 00:22:47,405
سيكون الجميع قادرين على توفير وجبة جيدة في اليوم
وسيكون لديك عقول مناسبة للقيام بالدراسة.

236
00:22:47,578 --> 00:22:52,875
احذر، سوف يقوم شخص ما بالإبلاغ عنك
إلى نقابة الماجستير لهذا النوع من الحديث.

237
00:22:53,713 --> 00:22:55,768
إذا أكل الرجال جيدًا، فإنهم يعملون جيدًا.

238
00:22:55,944 --> 00:22:59,933
وهذا سوف يرضي السادة أيضًا، إلا إذا كانوا أغبياء.
الذي هو البعض منهم.

239
00:23:01,044 --> 00:23:03,704
سنحتاج إلى مكان لطهي الطعام.

240
00:23:03,878 --> 00:23:07,310
هناك مبنى خارجي قديم في الخلف،
ليس في أي فائدة.

241
00:23:07,477 --> 00:23:12,932
- لقد أحضرت عقلك معك للعمل.
- حسنًا، لا أستطيع الاستغناء عنهم تمامًا.

242
00:23:15,643 --> 00:23:18,165
احصل على بعض الأرقام وسنرى.

243
00:23:19,409 --> 00:23:22,001
ليست واعدة، العقل.

244
00:23:30,475 --> 00:23:34,804
شولتو يبكي لأنه لا يستطيع أن يتذكر
كيف تبدو عمته مارغريت.

245
00:23:34,975 --> 00:23:38,633
الجو متجمد في لندن. لا استطيع الانتظار لفصل الربيع.

246
00:23:38,806 --> 00:23:41,966
يجب أن يكون لديك رقاقات ثلجية على أنوفك في ميلتون!

247
00:23:42,140 --> 00:23:44,971
يجب أن يكون الأمر أكثر قطبية هناك.

248
00:23:45,141 --> 00:23:50,800
ألا يمكنك أن تحاول شجاعة الرحلة وزيارتنا
قريبا؟ وإقناع العم أن يأتي معك.

249
00:24:02,139 --> 00:24:03,900
يتقن؟

250
00:24:04,072 --> 00:24:09,264
- هل ستدخل؟ انها الحساء اليوم.
- لم يكن لدي ذلك لفترة من الوقت.

251
00:24:09,437 --> 00:24:13,766
- لم أتناول الطعام طوال اليوم، أراهن.
- لا لا، كنت مشغولاً للغاية.

252
00:24:49,633 --> 00:24:52,122
هذا جيد جدا

253
00:24:53,267 --> 00:24:55,790
حقًا. جيد جدًا.

254
00:24:58,234 --> 00:25:02,632
- أليست هذه ابنتك؟
- نعم. إنها فتاة جيدة.

255
00:25:03,133 --> 00:25:05,723
طباخ عادل.

256
00:25:05,898 --> 00:25:10,297
لقد عادت إلى نفسها منذ وفاة أختها،
رحمها الله.

257
00:25:24,764 --> 00:25:29,219
تهانينا، سيدة ثورنتون.
مباراة جيدة جدًا، أنا متأكد.

258
00:25:30,363 --> 00:25:33,090
لم أر السيد ثورنتون منذ بعض الوقت.

259
00:25:33,263 --> 00:25:37,558
لقد مضى الشتاء
لذلك آمل ألا يكون مريضًا.

260
00:25:38,329 --> 00:25:41,420
ابني يعمل بجد يا سيد هيل. انه ليس مريضا أبدا.

261
00:25:43,496 --> 00:25:46,156
أليست هذه ابنة السيد لاتيمر؟

262
00:25:53,327 --> 00:25:57,816
إنها من السيد بيل. يجب أن يكون هناك لم الشمل
من بين جميع أصدقائي في أكسفورد.

263
00:25:57,993 --> 00:26:01,892
- هذه المرة ستقبل دعوته؟
- أعتقد أنني سأفعل.

264
00:26:02,060 --> 00:26:04,856
أستطيع أن أعطي تلاميذي إجازة لبضعة أسابيع

265
00:26:05,028 --> 00:26:08,187
والآن بعد أن توقف ثورنتون عن القدوم...

266
00:26:11,826 --> 00:26:13,882
أنا قلقة عليه.

267
00:26:14,059 --> 00:26:18,320
- لماذا؟ هل مارلبورو ميلز في خطر حقًا؟
- نعم، أخشى أن يكون كذلك.

268
00:26:18,492 --> 00:26:21,425
لكن روحه هي التي أخاف عليها.

269
00:26:21,592 --> 00:26:24,854
تذكر، بعد وفاة والده

270
00:26:25,026 --> 00:26:28,549
لقد ناضل لسنوات
لبناء كل شيء مرة أخرى.

271
00:26:28,724 --> 00:26:31,246
لقد رفع عائلته من الفقر.

272
00:26:31,424 --> 00:26:34,479
كم هو أسوأ بكثير أن يتم جلبها إلى مستوى منخفض
مرة ثانية.

273
00:26:34,655 --> 00:26:37,520
أعرف ما هو الشعور بخيبة أمل عائلة المرء.

274
00:26:38,524 --> 00:26:43,615
- سيشعر بمرارة أنه خذل أمه.
- لن يكون قد فشل في عينيها.

275
00:26:47,323 --> 00:26:49,789
الآن حان دوري لأتركك.

276
00:26:49,956 --> 00:26:53,910
- أنا متوتر قليلاً، لأقول لك الحقيقة.
- لا تقلق يا أبي.

277
00:26:54,122 --> 00:26:58,451
فمن الطبيعي أن نتساءل عما إذا كان المكان
حيث كنت سعيدا جدا منذ سنوات عديدة...

278
00:26:58,621 --> 00:27:00,779
...ما إذا كانت أكسفورد ستكون هي نفسها.

279
00:27:00,954 --> 00:27:04,387
ولكن بمجرد أن تكون هناك مع السيد بيل
سيكون لديك وقتا رائعا.

280
00:27:04,554 --> 00:27:07,179
اختتم دافئًا. لا يزال الجو باردًا جدًا.

281
00:27:42,250 --> 00:27:45,683
إنها لمارجريت بالطبع.
إنها اهتمامي الرئيسي الآن.

282
00:27:46,751 --> 00:27:48,978
أنا قلق.

283
00:27:49,150 --> 00:27:52,446
أنا قلق عليها... عندما أرحل.

284
00:27:53,050 --> 00:27:56,244
أوه، تعال، تعال! لن يكون ذلك لفترة من الوقت.

285
00:27:56,784 --> 00:28:00,179
على أية حال، أنا ولي أمرها.
ليس لدي أي شخص آخر لأعتني به.

286
00:28:00,782 --> 00:28:04,908
عندما يحين الوقت، لا داعي للخوف.
وقالت انها لن تريد شيئا.

287
00:28:05,082 --> 00:28:07,275
أنت تهتم بها أفضل مني.

288
00:28:07,449 --> 00:28:11,279
هراء! اعتقدت
ستضع كل هذا الحديث خلفك.

289
00:28:12,715 --> 00:28:17,169
كما تعلمون، هذه الأسابيع القليلة الماضية
لقد فعلت لك الخير. تبدو أصغر سناً بسنوات.

290
00:28:17,347 --> 00:28:21,369
نعم، أشعر بذلك. أشعر وكأن...

291
00:28:22,880 --> 00:28:25,210
...لقد عدت إلى المنزل.

292
00:28:25,380 --> 00:28:28,039
يجب أن أخبر مارغريت.

293
00:29:01,477 --> 00:29:05,966
- سيد هيل؟ ميت؟
- نعم، في نومه.

294
00:29:06,875 --> 00:29:11,274
زميل فقير.
لم يتعاف قط من وفاة زوجته.

295
00:29:12,975 --> 00:29:15,805
يتقن؟ يا معلم ادخل

296
00:29:16,843 --> 00:29:18,832
اجلس. تناول بعض الطعام.

297
00:29:26,439 --> 00:29:29,099
ومارغريت؟ ماذا عنها؟

298
00:29:31,241 --> 00:29:36,572
لا يوجد شيء لإبقائها هنا الآن.
يقولون أن خالتها ستأتي لتأخذها إلى المنزل.

299
00:29:39,207 --> 00:29:43,298
لقد رأت قدرًا كبيرًا من الحزن
منذ أن كانت هنا.

300
00:29:43,473 --> 00:29:46,494
سنشعر بالأسف لرؤيتها ترحل، أنا وماري.

301
00:29:50,872 --> 00:29:53,702
أوه يا عزيزي! كم عانيت!

302
00:29:54,373 --> 00:29:57,600
وما الأحزان التي جلبها لك والدك!

303
00:30:00,438 --> 00:30:02,529
نحن نغادر على الفور.

304
00:30:02,705 --> 00:30:07,964
ديكسون، عليك البقاء هنا في الوقت الحاضر
وترتيب مزاد لكل هذا.

305
00:30:08,136 --> 00:30:12,068
ليس كل الكتب.
يجب أن أقول وداعا لأصدقائنا.

306
00:30:12,235 --> 00:30:16,565
لا أستطيع أن أتخيل عدد الأصدقاء
يمكنك الحصول عليها هنا!

307
00:30:17,702 --> 00:30:22,761
وسوف تساعدك على قول وداعا وبعد ذلك
نحن نترك هذا المكان الرهيب للأبد!

308
00:30:25,302 --> 00:30:28,233
أنا آسف لأنك ستغادرين يا آنسة هيل.

309
00:30:28,401 --> 00:30:31,391
كنت آمل أن تتمكن من زيارة منزلي.

310
00:30:31,568 --> 00:30:38,056
لقد أنهيته بورق الجدران الهندي من
معرض. لا أعتقد أنه يمكنك العودة؟

311
00:30:38,233 --> 00:30:43,360
الآنسة هيل لن تكون في مزاج يسمح لها بالعودة
من لندن فقط لرؤية أثاثك، فاني.

312
00:30:45,001 --> 00:30:49,262
كان ذلك منذ فترة، لكني آسف
عن الطريقة التي تحدثت بها معك في اجتماعنا الأخير.

313
00:30:50,566 --> 00:30:53,258
أعلم أنك قصدت جيدًا.

314
00:30:57,199 --> 00:30:59,859
لذلك، أنت ذاهب.

315
00:31:01,433 --> 00:31:04,397
لقد أحضرت لك أفلاطون الأب.

316
00:31:05,732 --> 00:31:07,720
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك.

317
00:31:10,298 --> 00:31:12,456
سأعتز به.

318
00:31:12,629 --> 00:31:15,926
كما سأفعل ذكرى والدك.
لقد كان صديقًا جيدًا لي.

319
00:31:20,330 --> 00:31:23,161
لذلك أنت ذاهب.

320
00:31:26,530 --> 00:31:28,358
ولا تعود أبدا؟

321
00:31:29,963 --> 00:31:32,722
أتمنى لك التوفيق يا سيد ثورنتون.

322
00:31:34,961 --> 00:31:37,392
يجب أن أعيدها إلى منزلها في أقرب وقت ممكن.

323
00:31:37,561 --> 00:31:41,357
للتأكد. في أسرع وقت ممكن.

324
00:31:59,559 --> 00:32:01,616
ننظر إلى الوراء.

325
00:32:03,258 --> 00:32:05,622
أنظر إليّ مرة أخرى.

326
00:32:29,323 --> 00:32:34,414
نيكولاس! نيكولاس! أوقف الكابينة!

327
00:32:36,723 --> 00:32:39,552
مارغريت، ها أنت ذا! كنا نظن أنك ذهبت.

328
00:32:39,722 --> 00:32:44,814
كنا ذاهبين إلى المحطة لمحاولة الإمساك بك.
لا أستطيع أن أصدق أنك سوف تغادر دون أن تقول وداعا!

329
00:32:44,989 --> 00:32:49,684
كنا سنأتي إلى لندن بعد ذلك
بدلا من أن تذهب دون وداع من الأصدقاء.

330
00:32:55,221 --> 00:32:58,277
أوه، لا، مارغريت. لا، ليس بين الأصدقاء.

331
00:32:58,454 --> 00:33:02,977
لا، ليس لك، نيكولاس. للأطفال.
لا يمكنك رفض ذلك للأطفال.

332
00:33:04,087 --> 00:33:06,314
سوف اسمحوا لي أن أعرف كيف يفعلون.

333
00:33:22,385 --> 00:33:24,475
لا أعرف متى ستبتهج.

334
00:33:24,651 --> 00:33:30,311
لقد مرت ثلاثة أشهر الآن
ومازالت مصرة على ارتداء اللون الأسود.

335
00:33:30,484 --> 00:33:33,109
هنري، أنا أعول عليك.

336
00:33:33,284 --> 00:33:37,740
أنت تعرف كم أنا والكابتن لينوكس
أود أن يجتمع اثنان منكم معًا.

337
00:33:37,918 --> 00:33:40,611
انتبه، إنها جيدة جدًا مع شولتو.

338
00:33:41,584 --> 00:33:43,571
يجب أن أكره أن أفقدها.

339
00:33:44,650 --> 00:33:48,843
ربما يمكننا جميعا أن نعيش معا
في منزل واحد كبير.

340
00:33:50,816 --> 00:33:54,748
السيد بيل يصل اليوم.
ربما يستطيع أن يجعلها تبتسم.

341
00:33:55,682 --> 00:33:58,169
- سيد بيل، هل تقصد ذلك حقًا؟
- بالطبع!

342
00:33:58,348 --> 00:34:03,837
كنت جالساً في القطار أفكر، "كيف يمكننا ذلك
نسلي أنفسنا؟" يجب أن نزور هيلستون.

343
00:34:04,014 --> 00:34:06,502
متى يمكننا أن نذهب؟ غداً؟

344
00:35:04,643 --> 00:35:06,632
كان علينا إجراء بعض التحسينات.

345
00:35:07,209 --> 00:35:09,197
حسنا، التعديلات.

346
00:35:09,975 --> 00:35:13,738
- لدينا سبعة أطفال.
- نعم بالطبع.

347
00:35:13,908 --> 00:35:17,067
إنه فقط... من المؤسف أن الورود قد اختفت.

348
00:35:17,240 --> 00:35:22,468
يجب أن يكون للأطفال مكان للعب.
الهواء النقي يهيئ العقل لله.

349
00:35:24,107 --> 00:35:27,164
أفضل من كل تلك القراءة للكتب،
هذا ما أقول.

350
00:35:27,341 --> 00:35:30,931
بالضبط كلماتي.
علينا أن نعود إلى الحقيقة البسيطة.

351
00:35:31,106 --> 00:35:34,538
ننسى كل هذا الفكر ،
هذا التساؤل.

352
00:35:34,706 --> 00:35:38,537
هذا... مخالف؟ مثل والدي؟
هل هذا ما تقصده؟

353
00:35:38,707 --> 00:35:41,900
حسنا، لا! حسنا، نعم.

354
00:35:42,572 --> 00:35:45,162
اعتقدت أننا يجب أن نبقي الأمور بسيطة.

355
00:35:45,338 --> 00:35:51,394
جاهل؟ غير متعلمين؟ هل هذا ما تقصده؟
أنا متأكد من أن العالم سيكون مكانًا أفضل!

356
00:35:51,569 --> 00:35:56,060
لقد كانت الآنسة هيل في الشمال،
حيث الحياة أكثر قليلا...

357
00:35:57,304 --> 00:36:00,463
حسنا، أكثر وحشية.

358
00:36:03,602 --> 00:36:07,193
لماذا تبتسم؟

359
00:36:07,369 --> 00:36:11,631
كنت أفكر في السيدة ثورنتون،
كيف تحب أن يطلق عليها اسم البرية!

360
00:36:13,835 --> 00:36:16,562
يا عزيزي! لقد فقدت أعصابي تقريبًا.

361
00:36:16,768 --> 00:36:21,030
نعم، أخشى هذه الرحلة
لم يذهب كما تمنيت أنا آسف.

362
00:36:21,202 --> 00:36:26,258
عندما وصلنا لأول مرة إلى ميلتون
لقد كنت مذنباً بإضفاء طابع رومانسي على الجنوب.

363
00:36:26,434 --> 00:36:29,128
يجب أن أعمل بجد حتى لا أفعل العكس.

364
00:36:29,301 --> 00:36:34,597
لا، لا أستطيع الحصول على هذا! السيدة ثورنتون متوحشة
سيئة بما فيه الكفاية. لكن رومانسية؟ لا، لا.

365
00:36:36,367 --> 00:36:40,196
لن تسمي ميلتون رومانسيًا
بأي شكل من الأشكال على الإطلاق، بالتأكيد؟

366
00:36:41,299 --> 00:36:43,389
السيد بيل.

367
00:36:46,598 --> 00:36:50,496
عندما كانت الأم تموت،
جاء فريدريك إلى ميلتون. لقد كنا سريين للغاية.

368
00:36:50,665 --> 00:36:53,154
أنت تعرف لماذا. غادر قبل الجنازة.

369
00:36:53,332 --> 00:36:57,730
ذهبت معه إلى المحطة
وقد رأينا.

370
00:36:58,597 --> 00:37:02,324
- بقلم السيد ثورنتون.
- أرى.

371
00:37:03,465 --> 00:37:04,930
اه.

372
00:37:05,098 --> 00:37:09,086
لقد شوهدت تعانق
في المحطة في وقت متأخر من الليل. أرى.

373
00:37:09,263 --> 00:37:12,457
لا، لا. هذا... هذا ليس أسوأ ما في الأمر.

374
00:37:12,630 --> 00:37:16,618
اقترب رجل من فريدريك،
شخص عرفه.

375
00:37:16,796 --> 00:37:18,988
سقط ومات فيما بعد.

376
00:37:19,696 --> 00:37:25,185
لقد رآني أحدهم وأنا..
كان عليه أن يكذب على مفتش الشرطة.

377
00:37:26,395 --> 00:37:29,485
حسنًا، فريدريك لم يتسبب في موت هذا الرجل؟

378
00:37:29,661 --> 00:37:32,491
لا، لا. أنا...لقد كذبت.

379
00:37:34,294 --> 00:37:36,851
كنت قلقة لأنه كان لا يزال في البلاد.

380
00:37:37,027 --> 00:37:40,186
لقد كذبت و... والسيد ثورنتون يعرف ذلك.

381
00:37:43,193 --> 00:37:45,318
هل فريدريك آمن الآن؟

382
00:37:45,493 --> 00:37:49,117
نعم. نعم، هو متزوج الآن.
استقر في قادس.

383
00:37:50,326 --> 00:37:52,815
في بعض الأحيان أعتقد أنني لن أراه مرة أخرى.

384
00:37:52,993 --> 00:37:55,515
لكن هذا ليس سبب انزعاجك؟

385
00:37:55,693 --> 00:37:58,921
لا، إنه فقط...

386
00:37:59,427 --> 00:38:01,914
أكره أن أفكر...

387
00:38:02,092 --> 00:38:04,852
أكره أن أعتقد أن السيد ثورنتون يفكر بي بشكل سيء.

388
00:38:05,024 --> 00:38:07,887
هل أنت متأكد من أن هذا كل شيء؟

389
00:38:10,324 --> 00:38:13,086
اعتقدت أنه سيكون يوما جميلا.

390
00:38:15,457 --> 00:38:19,947
ينظر. ربما أستطيع أن أتحدث مع ثورنتون،
رغم أنني أخشى أنه لا يفكر بي كثيرًا.

391
00:38:20,124 --> 00:38:23,351
أوه، لا، لا. لا أريده أن يعرف بشأن فريد.

392
00:38:23,524 --> 00:38:27,286
في بعض الأحيان أتمنى أن يعرف،
ولكن لا تقل أي شيء. لو سمحت.

393
00:38:27,456 --> 00:38:29,512
لا أعرف ماذا أريد.

394
00:38:29,689 --> 00:38:32,553
جيد جدا. دعونا نفكر في أشياء أخرى.

395
00:38:34,688 --> 00:38:36,745
أنت تعرف، مارغريت،

396
00:38:36,921 --> 00:38:41,819
كانت لدي فكرة عندما توفي والدك بسبب...
يعتني بك.

397
00:38:41,988 --> 00:38:44,647
لديك. أنت.

398
00:38:45,354 --> 00:38:47,786
لا، أنت لا تفهم تماما.

399
00:38:48,921 --> 00:38:52,511
بل كنت آمل
هل ترغب في الاعتناء بي أيضًا.

400
00:38:56,154 --> 00:38:58,779
لم أفكر قط أن يكون لي زوجة.

401
00:38:58,954 --> 00:39:01,612
مشغول جدًا بكوني أكاديميًا في أكسفورد.

402
00:39:03,152 --> 00:39:09,881
على أية حال، كنت آمل. أوه، ولكن هذا لا يهم.
لقد وعدت والدك بأنني سأعتني بك.

403
00:39:10,051 --> 00:39:13,212
الآن، كثيرًا ما أفكر في كم سيكون الأمر محبطًا

404
00:39:13,385 --> 00:39:18,248
إذا كان على المرء أن يترك ثروة المرء للأشخاص الذين
كانوا ينتظرون على أمل أن تموت.

405
00:39:18,418 --> 00:39:23,977
لذا، أقصد التوقيع على الجزء الأكبر من أموالي
والممتلكات لك الآن.

406
00:39:24,152 --> 00:39:27,638
- لا، لا أستطيع. لن أفعل!
- نعم ستفعلين.

407
00:39:27,816 --> 00:39:32,145
سأعود إلى أمريكا الجنوبية لأعيش فيها
بقية حياتي في سلام ورخاء تامين،

408
00:39:32,316 --> 00:39:34,838
مع العلم أنك تستخدم أموالي بشكل جيد.

409
00:39:35,015 --> 00:39:37,311
لم أستطع. ماذا عنك؟

410
00:39:38,149 --> 00:39:40,615
حسنًا، هناك شيء كنت أحاول تجاهله.

411
00:39:41,450 --> 00:39:45,882
رحلتي إلى لندن لم تكن فقط لرؤيتك،
عزيزي. لقد رأيت طبيبي.

412
00:39:48,515 --> 00:39:50,776
أوه، صه.

413
00:39:50,948 --> 00:39:54,641
يجب أن تفكر في أنني أعيش الحياة
تحت سماء الأرجنتين.

414
00:39:55,280 --> 00:39:59,678
لا يستطيع الكثير من الرجال التخطيط للخروج من هذا العالم
في مثل هذه الطريقة على مهل.

415
00:39:59,846 --> 00:40:02,608
تعال الآن، يجب أن نبتهج.

416
00:40:02,781 --> 00:40:05,747
إذا ذهبنا الآن سنكون في لندن في الوقت المناسب لتناول العشاء.

417
00:40:05,913 --> 00:40:08,970
والآن، أنا في حاجة ماسة إلى طعام جيد.

418
00:40:12,246 --> 00:40:16,201
لذلك، أنا تقريبا في النهاية
لفرز شؤون عملي.

419
00:40:17,212 --> 00:40:20,201
- متى تبحر؟
- يوم الاربعاء.

420
00:40:20,879 --> 00:40:26,242
سأكون سعيدًا بتدفئة الشمس مرة أخرى.
قضيت الكثير من شبابي هناك.

421
00:40:28,544 --> 00:40:32,977
نعم، لقد وقعت على كل ممتلكاتي وثروتي
إلى حفيدتي الآنسة هيل.

422
00:40:33,644 --> 00:40:37,769
ليس لدي عائلة أخرى
وهيل هو أقدم أصدقائي.

423
00:40:39,376 --> 00:40:42,399
أمريكا الجنوبية.
ألا تحتاج إلى المال لتعيش عليه؟

424
00:40:43,343 --> 00:40:47,707
أوه، لدي ما يكفي لحياة جيدة جدًا هناك.
ما بقي منه.

425
00:40:49,144 --> 00:40:52,540
- أنا آسف.
- شكرا لك، ولكن لا يكون.

426
00:40:52,709 --> 00:40:57,072
أنا أعتبر نفسي محظوظا
لأتمكن من تسوية شؤوني الخاصة.

427
00:40:57,241 --> 00:41:01,674
لمعرفة أن الآنسة هيل آمنة
سوف يخفف قلبي في هذه الأشهر القليلة الماضية.

428
00:41:05,007 --> 00:41:11,100
بالمناسبة، من غير المرجح أن تزعجك الآنسة هيل
أو للتدخل. هي المالك بالاسم فقط.

429
00:41:11,274 --> 00:41:15,729
حتى لو كانت الآنسة هيل تفكر في التدخل،
لديها القليل من الرأي عني.

430
00:41:17,473 --> 00:41:20,596
قد لا يتبقى الكثير
لكي تتدخل فيها.

431
00:41:20,772 --> 00:41:23,363
أنا آسف. لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.

432
00:41:23,538 --> 00:41:26,561
لقد تركت العمل ورائي.

433
00:41:27,706 --> 00:41:30,070
أبحر يوم الأربعاء.

434
00:41:40,637 --> 00:41:45,969
قد تكون مخطئًا يا ثورنتون، إذا كنت تعتقد ذلك
الآنسة هيل لديها رأي سيء عنك.

435
00:41:47,804 --> 00:41:51,860
وقد لا تحكم عليها
بقسوة كما تفعل. في الحقيقة...

436
00:41:52,037 --> 00:41:55,264
كما تقول، السيد بيل،
عملك في ميلتون انتهى.

437
00:41:56,070 --> 00:42:01,262
والآن لا يشكل مستقبل هذه الطاحونة مصدر قلق
لك. أخشى أنني مشغول أيضًا. يوم جيد.

438
00:42:42,731 --> 00:42:46,185
أعتقد أن مارغريت تبدو أفضل بكثير.
أليس كذلك يا ديكسون؟

439
00:42:46,364 --> 00:42:49,227
نعم يا آنسة. والآن عدنا إلى لندن.

440
00:42:49,397 --> 00:42:55,059
أنا سعيد جدًا لأنها قررت البقاء معنا في هارلي
ستريت، على الرغم من أنها الآن الوريثة تمامًا.

441
00:42:55,232 --> 00:42:57,924
إنها تبدو مثل نفسها القديمة إلى حد كبير.

442
00:42:58,598 --> 00:43:01,256
ما رأيك يا هنري؟

443
00:43:03,362 --> 00:43:05,624
أعتقد أن مارغريت تبدو في حالة جيدة جدًا.

444
00:43:06,628 --> 00:43:12,084
الآن هي غنية جدًا، إذا لم تسألها قريبًا
سيكون لدينا وظيفة إبقاء الآخرين بعيدا.

445
00:43:12,262 --> 00:43:16,785
سأحاول لها عندما أكون مستعدا.
انها حقا لا تقلقك.

446
00:43:16,962 --> 00:43:19,689
في الواقع، أنا أساعدها في الأمور التجارية.

447
00:43:20,628 --> 00:43:23,559
سوف تستخدم بعض أموالها
لمساعدة فريدريك.

448
00:43:23,726 --> 00:43:26,215
أتمنى أن تتمكن من ذلك. وقالت انها سوف أحبك إلى الأبد!

449
00:43:27,661 --> 00:43:30,718
مارغريت. نحن مخطوبون
في بايبرز يوم السبت.

450
00:43:32,860 --> 00:43:38,191
يا عزيزي! أنا أعرف تلك النظرة. مارجريت على وشك
ليخبرنا بشيء ولا يمكننا الجدال.

451
00:43:39,593 --> 00:43:45,047
كانت لديها تلك النظرة على وجهها عندما أصرت
على التخلي عن دروس الرقص عندما كنا في التاسعة من عمرنا.

452
00:43:45,225 --> 00:43:50,123
- مارغريت، ما هو الخطأ؟
- لا شئ. لكن إيديث على حق.

453
00:43:52,158 --> 00:43:54,885
أنا ممتنة جدًا لك يا عمتي لأنك استقبلتني.

454
00:43:55,858 --> 00:43:58,620
لكني عدت إلى لندن منذ وقت طويل.

455
00:43:58,791 --> 00:44:01,155
أنا من العمر وأنا من الوسائل.

456
00:44:02,792 --> 00:44:07,018
هنري يساعدني على الفهم
شؤوني المالية ومسؤولياتي.

457
00:44:07,190 --> 00:44:09,212
نحن نحاول مساعدة فريدريك.

458
00:44:09,390 --> 00:44:14,219
ربما لن ننجح، لكنه كان سينجح
يسر الأم والأب أننا نحاول.

459
00:44:14,389 --> 00:44:17,253
لقد حان الوقت بالنسبة لي لتحمل المسؤولية عن حياتي.

460
00:44:17,422 --> 00:44:20,513
تريد أن تتركنا؟ سوف يبكي شولتو هكذا!

461
00:44:20,689 --> 00:44:25,053
لا، لكني أود أن أتخذ قراراتي بنفسي
لحياتي اليومية.

462
00:44:25,589 --> 00:44:28,713
أود البقاء في غرفتي إذا كنت أرغب في ذلك.

463
00:44:29,320 --> 00:44:32,412
لا أود أن أذهب إلى بايبرز إذا كنت أرغب في ذلك.
وأنا لا أفعل ذلك.

464
00:44:33,254 --> 00:44:35,811
أنا...لا أستطيع تحملهم.

465
00:44:36,388 --> 00:44:38,751
أنا لا أحب مجتمع لندن.

466
00:44:40,186 --> 00:44:42,709
لقد تعلمت شيئًا عندما عدت إلى هيلستون،

467
00:44:42,887 --> 00:44:46,716
أتوقع أن تكون الجنة التي عرفتها عندما كنت طفلاً.

468
00:44:46,886 --> 00:44:49,078
نحاول قدر استطاعتنا،

469
00:44:49,252 --> 00:44:52,116
سعدنا كما كنا

470
00:44:52,286 --> 00:44:55,185
لا يمكننا العودة.

471
00:45:02,219 --> 00:45:06,877
أخبرتك. لقد كنت على حق وكان جون على خطأ.

472
00:45:08,318 --> 00:45:10,909
لمرة واحدة يجب أن تعترف أنني كنت على حق.

473
00:45:11,083 --> 00:45:16,277
لو أنك استثمرت في مخطط واتسون، لفعلت
صنع الآلاف. يكفي للخروج من المشاكل!

474
00:45:16,450 --> 00:45:18,575
أعترف بذلك.

475
00:45:23,517 --> 00:45:26,243
سأسأل واتسون إذا كان سيقرض جون بعض المال

476
00:45:26,416 --> 00:45:30,314
لكنه كان غاضبا جدا
عندما لم ينضم إليه جون في المشروع.

477
00:45:30,483 --> 00:45:32,674
يقول أن الرجل يجب أن يدفع بطريقته الخاصة!

478
00:45:37,614 --> 00:45:42,137
ويمكنك التفكير مرة أخرى في آن لاتيمر!
أنا متأكد من أنها لن تحصل عليك الآن.

479
00:45:46,382 --> 00:45:48,871
لا يجب أن تمانعي في خسارة المنزل، يا أمي.

480
00:45:49,581 --> 00:45:52,308
أنا لا أمانع بشأن المنزل.

481
00:45:53,547 --> 00:45:55,774
انا اهتم لامرك.

482
00:45:58,612 --> 00:46:01,009
الحمد لله أن فاني قد اعتنى بها.

483
00:46:04,713 --> 00:46:07,269
سنكون أنت وأنا فقط مرة أخرى.

484
00:46:14,278 --> 00:46:16,368
- لدي أخبار ممتازة.
- حقًا؟

485
00:46:16,543 --> 00:46:18,702
لقد كسبت المال.

486
00:46:18,877 --> 00:46:22,208
ماذا، منذ الأمس؟ بينما كنت أنام؟
كم هو ذكي مني!

487
00:46:22,378 --> 00:46:26,776
- المال يصنع المال.
- أفضل أن أكسبها وأستخدمها بشكل جيد.

488
00:46:26,944 --> 00:46:31,806
مارجريت! أنت تتكلمين قليلاً...
حسنا، أنا أكره أن ألاحظ ولكن ثورية قليلا.

489
00:46:32,509 --> 00:46:37,304
كان السيد بيل زميلًا داهية. اشترى في
استثمار 100-1 مع شاب اسمه واتسون.

490
00:46:37,475 --> 00:46:41,533
- واتسون؟ زوج فاني ثورنتون؟
- ذاته.

491
00:46:41,709 --> 00:46:47,471
يتم الترحيب به كالفتى العجيب. ربما تسعة أيام
أتساءل، ولكن مع ذلك فقد حققت فاني الذهب.

492
00:46:47,643 --> 00:46:49,972
وهو أكثر مما يمكننا قوله لأخيها.

493
00:46:50,142 --> 00:46:52,130
أوه؟

494
00:46:52,308 --> 00:46:56,933
لن يكون له أي علاقة بالأمر.
مبدئي للغاية.

495
00:46:57,108 --> 00:46:59,096
قد تكون مجرد القشة الأخيرة.

496
00:46:59,274 --> 00:47:03,263
أخشى أنك سوف تبحث قريبا
للمستأجر الجديد، مارغريت.

497
00:47:31,872 --> 00:47:37,860
"يا لها من هدية عيد الميلاد لطيفة
قالت شارلوت: "سيكون كذلك".

498
00:47:38,037 --> 00:47:40,026
"لكنني آمل..."

499
00:47:43,002 --> 00:47:47,129
- أين هيغنز؟
- انه الانتهاء من شيء ما.

500
00:47:47,703 --> 00:47:50,863
"السيد أرنوت سوف...

501
00:47:51,037 --> 00:47:54,490
"...أحيانًا أحضر عربتها إلى..."

502
00:47:59,334 --> 00:48:01,994
قلت هل سمعت عن الآنسة مارجريت؟

503
00:48:03,201 --> 00:48:05,292
لا يزال هنا.

504
00:48:05,468 --> 00:48:09,866
فقط لأنها المناوبة الأخيرة، يا معلم،
لا يعني أننا لا ينبغي أن ننهي المهمة بشكل جيد.

505
00:48:10,034 --> 00:48:13,228
لم أعد سيد أحد بعد الآن يا هيغنز.

506
00:48:14,967 --> 00:48:18,057
إذا كنت في أي وقت مضى في موقف ما
لتولي العمال مرة أخرى

507
00:48:18,233 --> 00:48:21,823
هناك عدد لا بأس به منا
من سيكون سعيدًا بإدارة مطحنة لك.

508
00:48:22,032 --> 00:48:24,998
لقد تقدمت بطلب لجمع الأسماء.

509
00:48:29,265 --> 00:48:33,322
على أية حال، كنت أسأل عن الآنسة مارغريت.
هل سمعت كيف حالها؟

510
00:48:33,531 --> 00:48:35,656
إنها بخير.

511
00:48:35,832 --> 00:48:38,922
إنها في لندن. لن نراها مرة أخرى.

512
00:48:39,098 --> 00:48:41,621
اعتقدت أنها ربما ذهبت إلى إسبانيا.

513
00:48:41,831 --> 00:48:45,764
- لماذا تذهب إلى هناك؟
- لرؤية أخيها، الآن هو عائلتها الوحيدة.

514
00:48:45,932 --> 00:48:48,451
شقيقها؟

515
00:48:48,629 --> 00:48:51,528
ليس لديها أخ.

516
00:48:51,696 --> 00:48:56,685
الذي كان قد انتهى عندما كانت أمهم تحتضر.
لقد أبقوا الأمر سراً، لقد فعلوا ذلك.

517
00:48:58,029 --> 00:49:01,018
اعتادت مريم أن تحضر لهم الأشياء.

518
00:49:01,196 --> 00:49:03,821
إنها فتاة هادئة، لكنها تتحدث معي.

519
00:49:03,996 --> 00:49:08,689
- لماذا لم يخبرني السيد هيل أن لديه ابنا؟
- شيء له علاقة بالقانون.

520
00:49:09,960 --> 00:49:14,291
وجد نفسه على الجانب الخطأ من البحرية.
لقد كان في خطر حقيقي.

521
00:49:17,394 --> 00:49:19,552
لقد كان شقيقها.

522
00:49:22,660 --> 00:49:24,717
حسنًا.

523
00:49:24,894 --> 00:49:27,518
ثورنتون؟

524
00:49:27,692 --> 00:49:29,987
سأقدم لك يوم جيد.

525
00:49:31,359 --> 00:49:34,292
وداعا، هيغنز. حظ سعيد.

526
00:49:45,891 --> 00:49:47,880
هنري؟

527
00:49:48,057 --> 00:49:50,047
وأتساءل، هل يمكنك مساعدتي؟

528
00:49:50,725 --> 00:49:55,521
لقد قررت أنني بحاجة للذهاب إلى ميلتون
وأود منك أن تأتي معي.

529
00:49:56,223 --> 00:50:01,211
بالطبع. مهما كان ما يمكنني فعله.
أنا... أنا في خدمتكم. دائماً.

530
00:50:03,222 --> 00:50:05,780
نعم. نعم!

531
00:51:03,252 --> 00:51:08,046
إنه ليس هنا، إذا أتيت لتتباهى به.
إنه ليس هنا.

532
00:51:11,617 --> 00:51:16,777
تعال لتنظر إلى ممتلكاتك، أليس كذلك؟
وقد عمل طوال حياته من أجلهم.

533
00:51:18,349 --> 00:51:24,180
لقد اتهمتني ذات مرة بعدم المعرفة
أي نوع من الرجل كنت قد رفضت. وكنت على حق.

534
00:51:24,848 --> 00:51:27,245
ولكن إذا كنت تعتقد أنني قد انتصرت عليه،

535
00:51:27,414 --> 00:51:32,312
أنني لا أشعر بشدة
مصيبة هذا المكان الفارغ..

536
00:51:33,781 --> 00:51:35,939
.. إذن أنت لا تعرفني على الإطلاق.

537
00:51:38,047 --> 00:51:40,534
لا أعرف أين هو.

538
00:51:41,480 --> 00:51:44,207
لا تظن أنني قلقة على نفسي.

539
00:51:44,380 --> 00:51:46,936
سوف يراني بشكل صحيح. لقد فعل ذلك دائمًا.

540
00:52:41,241 --> 00:52:46,765
هناك توقف لمدة عشر دقائق هنا. آسف
للتأخير، لكننا في منتصف الطريق إلى لندن.

541
00:52:47,342 --> 00:52:51,602
أعتقد أن علينا أن ننتظر
لمرور القطار المتجه شمالا.

542
00:53:32,935 --> 00:53:35,493
إلى أين أنت ذاهب؟

543
00:53:35,669 --> 00:53:37,964
إلى لندن.

544
00:53:38,135 --> 00:53:40,499
أنا... لقد زرت ميلتون.

545
00:53:45,169 --> 00:53:47,226
لن تخمن أين كنت.

546
00:53:54,735 --> 00:53:57,255
هل زرت هيلستون؟

547
00:53:57,433 --> 00:54:01,695
- اعتقدت أن هؤلاء قد ذهبوا جميعا!
- لقد وجدته في السياج.

548
00:54:02,833 --> 00:54:05,231
عليك أن تنظر بجد.

549
00:54:08,233 --> 00:54:10,597
لماذا كنت في ميلتون؟

550
00:54:11,399 --> 00:54:15,660
على الأعمال التجارية.
حسنا، هذا هو، لدي اقتراح عمل.

551
00:54:16,898 --> 00:54:19,364
يا عزيزي! أحتاج إلى هنري لمساعدتي في الشرح.

552
00:54:19,532 --> 00:54:22,157
لا تحتاج إلى هنري ليشرح لك.

553
00:54:28,932 --> 00:54:31,863
أنا... لا بد لي من الحصول على هذا الحق.
إنه اقتراح عمل.

554
00:54:34,596 --> 00:54:37,222
عندي حوالي 15.000 جنيه.

555
00:54:37,396 --> 00:54:41,657
وهو يرقد في البنك في الوقت الحاضر،
كسب القليل جدا من الفائدة.

556
00:54:41,829 --> 00:54:43,920
الآن، أخبرني مستشاري الماليين

557
00:54:44,096 --> 00:54:47,995
أنه إذا كنت ستأخذ هذا المال
واستخدامها لتشغيل مطاحن مارلبورو

558
00:54:48,164 --> 00:54:52,491
يمكنك أن تعطيني
معدل فائدة أفضل بكثير.

559
00:54:52,661 --> 00:54:56,752
لذا، كما ترى، إنها مسألة تجارية فقط.

560
00:54:57,328 --> 00:54:59,589
لن تكون ملزمًا لي بأي شكل من الأشكال.

561
00:54:59,760 --> 00:55:01,749
أنت من سيفعل...

562
00:55:03,094 --> 00:55:05,424
.. لي الخدمة

563
00:55:48,790 --> 00:55:52,915
قطار لندن على وشك المغادرة.
قطار لندن على وشك المغادرة.

564
00:56:06,021 --> 00:56:08,453
هنري، أنا...

565
00:56:12,121 --> 00:56:14,713
وداعا، مارغريت.

566
00:56:29,320 --> 00:56:31,480
هل ستعود معي إلى المنزل؟